1
00:00:13,133 --> 00:00:15,385
♫ ♫
2
00:02:09,208 --> 00:02:11,459
♫ ♫
3
00:03:17,192 --> 00:03:19,444
♫ ♫
4
00:03:33,542 --> 00:03:35,794
♫ ♫
5
00:03:57,149 --> 00:03:59,151
♫ ♫
6
00:04:22,341 --> 00:04:24,509
♫ ♫
7
00:04:47,199 --> 00:04:49,201
♫ ♫
8
00:05:00,442 --> 00:05:02,482
{\an7}Titl autora Sailor420
9
00:05:15,143 --> 00:05:17,229
♫ ♫
10
00:05:42,588 --> 00:05:43,629
Abs, jesi li spreman?
11
00:05:43,630 --> 00:05:45,674
Abby...
12
00:05:48,927 --> 00:05:50,721
Trbušnjaci
13
00:05:54,266 --> 00:05:56,602
hajde Znam da si unutra. Idemo.
14
00:05:57,895 --> 00:05:59,437
Abby, hajde.
15
00:05:59,438 --> 00:06:01,732
u redu, u redu.
16
00:06:02,816 --> 00:06:04,025
Ponašaš se kreten.
17
00:06:04,026 --> 00:06:05,234
Znaš da moram negdje biti.
18
00:06:05,235 --> 00:06:06,777
Hajde, idemo. Pet minuta.
19
00:06:06,778 --> 00:06:09,031
Trebam te odjevenu.
20
00:06:12,201 --> 00:06:14,118
Pet minuta.
21
00:06:16,914 --> 00:06:19,415
"I iako sanjar ostaje da spava,
22
00:06:19,416 --> 00:06:22,752
"šeta sjećanjem kao da ga proživljava
23
00:06:22,753 --> 00:06:24,462
"prvi put iznova,
24
00:06:24,463 --> 00:06:29,009
više ne putnik nego aktivni sudionik."
25
00:06:33,639 --> 00:06:35,182
Ove stvari stvarno?
26
00:06:36,475 --> 00:06:38,226
Neki ljudi tako misle.
27
00:06:38,227 --> 00:06:40,646
Pretpostavljam da to ovisi o tome u što vjerujete.
28
00:06:41,438 --> 00:06:42,813
Ljeto '82.
29
00:06:42,814 --> 00:06:44,732
Zamijenio sam novaka Cala Ripkena Jr
30
00:06:44,733 --> 00:06:46,776
za rabljenu kopiju "Raketne komande."
31
00:06:46,777 --> 00:06:49,821
Ta karta sada vjerojatno vrijedi 800 dolara.
32
00:06:50,989 --> 00:06:53,074
Volio bih da mogu sudjelovati u tom sjećanju
33
00:06:53,075 --> 00:06:55,618
i aktivno isprašim vlastitu guzicu.
34
00:06:55,619 --> 00:06:57,328
Mogu li ga zadržati?
35
00:06:57,329 --> 00:06:59,121
br.
36
00:06:59,122 --> 00:07:00,790
Htio bih kolač od oraha,
37
00:07:00,791 --> 00:07:02,375
ali želim kremu sa strane
38
00:07:02,376 --> 00:07:04,835
jer ne želim da otopi sladoled.
39
00:07:04,836 --> 00:07:06,712
I mogu li dobiti šlag na vrh
40
00:07:06,713 --> 00:07:08,965
i tri trešnje?
41
00:07:08,966 --> 00:07:11,009
Odmah dolazi.
42
00:07:13,345 --> 00:07:14,137
hej
43
00:07:14,138 --> 00:07:15,680
Želiš svoje uobičajeno, zar ne?
44
00:07:15,681 --> 00:07:18,183
Uh, da.
45
00:07:18,976 --> 00:07:21,687
Pa, kada ćeš dovesti svoju sestru?
46
00:07:23,021 --> 00:07:27,024
Imamo ovaj novi okus, Rainbow Explosion.
47
00:07:27,025 --> 00:07:28,777
Kladim se da će poludjeti za tim.
48
00:07:29,695 --> 00:07:30,904
Mikrofon?
49
00:07:36,535 --> 00:07:37,786
hej
50
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
hej
51
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
hej
52
00:07:53,677 --> 00:07:55,888
Broj 27?
53
00:07:58,473 --> 00:08:00,767
Broj 27?
54
00:08:01,560 --> 00:08:02,895
Broj 27?
55
00:08:04,855 --> 00:08:06,732
slijedi me
56
00:08:20,078 --> 00:08:21,455
Mm.
57
00:08:26,668 --> 00:08:29,712
Što je s tobom, Mike?
58
00:08:29,713 --> 00:08:32,049
Što si ti, nekakav...
59
00:08:33,425 --> 00:08:35,302
kućište za glavu?
60
00:08:36,094 --> 00:08:38,430
Pretukli ste čovjeka usred bijela dana.
61
00:08:39,514 --> 00:08:41,682
Pred svojim djetetom.
62
00:08:41,683 --> 00:08:43,310
Tata!
63
00:08:46,521 --> 00:08:48,940
To je bila greška. Hm...
64
00:08:48,941 --> 00:08:50,524
Bio je to nesporazum. Mislio sam...
65
00:08:50,525 --> 00:08:52,735
Pogledajte samo svoju radnu knjižicu.
66
00:08:52,736 --> 00:08:56,280
Zona guma, suradnik u prodaji,
dva mjeseca, raskinut.
67
00:08:56,281 --> 00:08:58,074
Neposlušnost.
68
00:08:58,075 --> 00:09:01,160
Svijet medija, zatvorsko osoblje, tjedan dana.
69
00:09:01,161 --> 00:09:03,412
Kao da ni ne pokušavaš ovdje,
70
00:09:03,413 --> 00:09:08,293
ipak sjediš preda mnom i tražiš pomoć.
71
00:09:09,044 --> 00:09:11,504
Samo pokušavam shvatiti tko si ti,
72
00:09:11,505 --> 00:09:13,340
Gospodin Michael Sh...
73
00:09:20,931 --> 00:09:22,891
Hmm.
74
00:09:25,435 --> 00:09:26,435
Kava?
75
00:09:26,436 --> 00:09:27,478
oprosti?
76
00:09:27,479 --> 00:09:29,939
Uh, biste li, biste li htjeli malo...
77
00:09:29,940 --> 00:09:31,649
malo kave? Skuhao sam kavu.
78
00:09:31,650 --> 00:09:33,193
br.
79
00:09:36,154 --> 00:09:38,406
Ja-ja ću biti brutalan
iskren s tobom, Mike.
80
00:09:38,407 --> 00:09:41,284
S obzirom na vaše iskustvo, vaše mogućnosti...
81
00:09:41,285 --> 00:09:43,786
bit će vrlo ograničeni.
82
00:09:43,787 --> 00:09:46,539
Uzet ću bilo što, u redu?
Bilo koji posao koji imate. -Ne. br.
83
00:09:46,540 --> 00:09:51,003
Vidi, ja-ja-shvaćam taj dio. Hm, samo...
84
00:09:51,795 --> 00:09:54,214
Znate, nije to tako lako.
85
00:09:56,508 --> 00:09:58,759
Da. Hvala.
86
00:09:58,760 --> 00:10:01,138
Imam posao za tebe.
87
00:10:03,181 --> 00:10:04,391
Hajde, sjedni.
88
00:10:05,767 --> 00:10:07,936
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.
89
00:10:09,146 --> 00:10:12,148
Dobro, uh, pa, što je?
90
00:10:12,149 --> 00:10:15,151
To je sigurnosna svirka.
91
00:10:15,152 --> 00:10:17,987
Potpuno razotkrivanje: nije sjajno.
92
00:10:17,988 --> 00:10:19,322
Pravo? Visok promet.
93
00:10:19,323 --> 00:10:20,907
Tako to zovemo u poslu,
94
00:10:20,908 --> 00:10:23,326
ali postaješ sam svoj šef. na neki način.
95
00:10:23,327 --> 00:10:25,703
I morate brinuti samo o jednoj stvari.
96
00:10:25,704 --> 00:10:28,080
Držanje ljudi vani.
97
00:10:28,081 --> 00:10:29,832
I-i, znate, i održavajte mjesto urednim.
98
00:10:29,833 --> 00:10:31,168
To su dvije stvari.
99
00:10:32,836 --> 00:10:35,046
Želiš li posao ili ne?
100
00:10:35,047 --> 00:10:37,089
- Kakva je plaća?
- Nije sjajno.
101
00:10:37,090 --> 00:10:40,385
Ali sati su gori.
102
00:10:41,970 --> 00:10:43,846
Ne mogu raditi noći.
103
00:10:43,847 --> 00:10:45,933
Oprostite?
104
00:10:46,725 --> 00:10:48,517
Ne mogu raditi noći.
105
00:10:52,105 --> 00:10:53,814
To je prava šteta.
106
00:10:53,815 --> 00:10:55,901
Da.
107
00:10:56,944 --> 00:10:58,819
Hvala.
108
00:10:58,820 --> 00:11:00,614
Čekaj, uh...
109
00:11:01,823 --> 00:11:04,284
U slučaju da se predomislite.
110
00:11:05,911 --> 00:11:08,455
♫ ♫
111
00:11:34,648 --> 00:11:35,856
Bok, Max.
112
00:11:35,857 --> 00:11:38,568
Hvala na čuvanju djece.
113
00:11:38,569 --> 00:11:40,486
Tu je Stoufferov.
114
00:11:40,487 --> 00:11:42,405
Trebalo bi još biti toplo ako ste gladni.
115
00:11:42,406 --> 00:11:44,115
Moram vam reći, postoji nešto čarobno
116
00:11:44,116 --> 00:11:46,450
o ovom prstenju, i možete ga dobiti unutar...
117
00:11:46,451 --> 00:11:49,120
Voljela bih da mi netko kupi prsten.
118
00:11:49,121 --> 00:11:51,747
Je li Abby jela?
119
00:11:51,748 --> 00:11:53,040
što ti misliš
120
00:11:55,210 --> 00:11:56,586
Sutra u isto vrijeme?
121
00:11:56,587 --> 00:11:58,213
Da.
122
00:12:08,098 --> 00:12:09,682
Što imamo?
123
00:12:09,683 --> 00:12:11,267
U redu.
124
00:12:11,268 --> 00:12:13,936
Pa, taj zgodan tip kojeg prepoznajem.
125
00:12:13,937 --> 00:12:16,397
Tko su svi ti drugi propalice?
126
00:12:16,398 --> 00:12:18,941
Moji prijatelji. Još nije gotovo.
127
00:12:18,942 --> 00:12:21,319
Pa, vidi, možeš završiti
nakon što jedemo, u redu?
128
00:12:21,320 --> 00:12:22,820
Dođi po hranu.
129
00:12:22,821 --> 00:12:24,030
Nisam gladna.
130
00:12:24,031 --> 00:12:26,283
Abby, molim te, dođi jesti.
131
00:12:28,493 --> 00:12:30,786
- Hajdemo. Ovdje. Molim te dođi.
- Ne!
132
00:12:30,787 --> 00:12:32,372
Dođi i...
133
00:12:36,168 --> 00:12:38,711
Abs, s danom koji imam,
134
00:12:38,712 --> 00:12:41,131
možeš li samo pojesti nešto hrane?
135
00:12:42,132 --> 00:12:44,343
Sjediš na mom prijatelju.
136
00:12:47,221 --> 00:12:49,722
znaš što nije me briga.
137
00:12:49,723 --> 00:12:51,558
Radite što god želite.
138
00:12:53,352 --> 00:12:55,019
Ali trebali biste znati što se događa maloj djeci
139
00:12:55,020 --> 00:12:56,396
koji ne jedu svoje večere.
140
00:12:57,564 --> 00:13:00,316
Njihova tijela zauvijek ostaju iste veličine.
141
00:13:00,317 --> 00:13:02,109
I nikad ne stignu jahati
142
00:13:02,110 --> 00:13:04,696
odrasli se voze u lunaparku.
143
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
Moj prijatelj kaže da si idiot.
144
00:13:10,661 --> 00:13:12,745
Mm.
145
00:13:12,746 --> 00:13:14,748
Barem sam stvaran.
146
00:13:40,732 --> 00:13:42,734
♫ ♫
147
00:14:16,101 --> 00:14:18,853
Može neki hamburger s tim kečapom, dušo?
148
00:14:20,230 --> 00:14:22,356
Sve je bolje plivati u kečapu.
149
00:14:22,357 --> 00:14:25,235
Je li tako, Mike? Poklič.
150
00:14:26,194 --> 00:14:27,778
Idem uzeti ručnik.
151
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
- Idi pazi na brata, u redu?
- U redu.
152
00:14:31,366 --> 00:14:33,118
Garrett.
153
00:14:49,635 --> 00:14:50,927
Garrett?
154
00:14:50,928 --> 00:14:53,472
♫ ♫
155
00:15:05,943 --> 00:15:09,237
Garrett! Garrett!
156
00:15:27,256 --> 00:15:29,841
♫ ♫
157
00:15:33,845 --> 00:15:35,930
Pogledaj samo mog nećaka.
158
00:15:35,931 --> 00:15:37,306
Nije ni 10:00
159
00:15:37,307 --> 00:15:38,933
a on-on jedva drži oči otvorene.
160
00:15:38,934 --> 00:15:42,812
A ovom degeneriku povjeravaju
161
00:15:42,813 --> 00:15:44,981
uz dobrobit psihički bolesnog djeteta.
162
00:15:44,982 --> 00:15:47,984
Jane, kao što sam već rekao,
Abby nije mentalno bolesna.
163
00:15:47,985 --> 00:15:49,527
Oh, točno.
164
00:15:49,528 --> 00:15:51,153
Savršeno normalno sjediti
crtanje slika cijeli dan
165
00:15:51,154 --> 00:15:55,491
i-i razgovarati s čarobnim
stvorenja koja ne postoje.
166
00:15:55,492 --> 00:15:56,826
Slušaj, mislim da svi trebamo
167
00:15:56,827 --> 00:15:59,078
- za smirenje...
- Nemoj mi govoriti da se smirim.
168
00:15:59,079 --> 00:16:01,205
Ti si liječnik i zbog tebe se osjećam kao
169
00:16:01,206 --> 00:16:02,874
Ja sam onaj ludi?
170
00:16:02,875 --> 00:16:08,838
I nakon... nakon onoga što je učinio tom jadnom čovjeku...
171
00:16:08,839 --> 00:16:10,172
ja samo...
172
00:16:16,555 --> 00:16:19,348
Stvarno sam se trudio igrati lijepo. imam.
173
00:16:19,349 --> 00:16:22,894
Ali sad moram misliti na Abby.
174
00:16:22,895 --> 00:16:24,688
Dosta je dosta. Doug?
175
00:16:25,522 --> 00:16:27,983
- Doug.
- Oh.
176
00:16:30,235 --> 00:16:31,986
u tvom srcu,
177
00:16:31,987 --> 00:16:34,196
znaš da je to prava stvar.
178
00:16:34,197 --> 00:16:35,991
Nadam se da ćeš potpisati.
179
00:16:36,825 --> 00:16:38,701
- A ako neću?
- Pa onda,
180
00:16:38,702 --> 00:16:40,661
moj odvjetnik i ja ćemo vas morati odvesti na sud,
181
00:16:40,662 --> 00:16:43,206
gdje svaki sudac s truncem razuma
182
00:16:43,207 --> 00:16:47,501
pobrinut će se da nikada
ponovno vidjeti svoju sestru.
183
00:16:47,502 --> 00:16:49,545
To želiš?
184
00:16:49,546 --> 00:16:51,589
Nju čak nije briga za Abby.
185
00:16:51,590 --> 00:16:54,717
Sve što ona želi je mjesečni ček od države.
186
00:16:57,054 --> 00:16:58,721
Ali, mislim, ona-ona ipak ima neke dobre strane.
187
00:16:58,722 --> 00:17:01,599
Teško da sam sposoban odgajati dijete.
188
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
Znam djevojčicu koja se nikako ne bi složila.
189
00:17:04,061 --> 00:17:05,561
hajde
190
00:17:05,562 --> 00:17:07,396
Ona razgovara sa zrakom više nego sa mnom.
191
00:17:07,397 --> 00:17:08,898
Mogao bih sutra pasti mrtav,
192
00:17:08,899 --> 00:17:10,984
i bila bi previše zauzeta crtanjem da bi uopće primijetila.
193
00:17:11,777 --> 00:17:15,404
Znate, slike drže
ogromna moć za djecu.
194
00:17:15,405 --> 00:17:17,406
Prije nego naučimo govoriti,
195
00:17:17,407 --> 00:17:19,909
slike su najvažniji alat koji imamo
196
00:17:19,910 --> 00:17:22,453
za razumijevanje svijeta oko nas.
197
00:17:22,454 --> 00:17:25,623
Ono što je stvarno, ono što nam je najvažnije.
198
00:17:25,624 --> 00:17:28,501
To su stvari koje djeca uče komunicirati
199
00:17:28,502 --> 00:17:30,920
gotovo isključivo kroz slike.
200
00:17:30,921 --> 00:17:32,922
Da, njezine slike nešto znače.
201
00:17:32,923 --> 00:17:36,343
I tko je u središtu
od njih devet od deset?
202
00:17:37,886 --> 00:17:39,178
- Ja.
- Mm-hmm.
203
00:17:39,179 --> 00:17:42,765
Sviđalo se to vama ili ne, vi ste njezin svijet.
204
00:17:42,766 --> 00:17:45,268
Ali što ako ne ovisi o meni?
205
00:17:45,269 --> 00:17:46,936
Moja teta, ona je idiot, ali je u pravu.
206
00:17:46,937 --> 00:17:49,981
Bez suca pri zdravoj pameti
će ikada stati uz mene.
207
00:17:49,982 --> 00:17:52,442
Jeste li već našli posao?
208
00:17:53,235 --> 00:17:54,986
U redu.
209
00:17:54,987 --> 00:17:58,155
To bi bilo dobro mjesto za početak.
210
00:18:10,836 --> 00:18:12,545
- Bok.
- Uh, bok.
211
00:18:12,546 --> 00:18:14,463
G. Raglan, ovo je Mike.
212
00:18:14,464 --> 00:18:18,134
- G. "Ne mogu raditi noću."
- Točno.
213
00:18:18,135 --> 00:18:20,469
Uh, da, samo sam zvao da vidim je li to posao
214
00:18:20,470 --> 00:18:23,347
ono što ste ponudili je, uh, još uvijek dostupno.
215
00:18:23,348 --> 00:18:25,349
Oh, apsolutno jest.
216
00:18:25,350 --> 00:18:27,143
Zašto? Jeste li se predomislili?
217
00:18:32,357 --> 00:18:34,483
Kada bih mogao početi?
218
00:18:34,484 --> 00:18:36,778
00:24:04,189
♫ ♫
275
00:24:24,710 --> 00:24:26,962
♫ ♫
276
00:24:35,554 --> 00:24:37,472
Zdravo?
277
00:24:44,479 --> 00:24:46,732
♫ ♫
278
00:25:18,347 --> 00:25:20,432
♫ ♫
279
00:25:50,587 --> 00:25:52,547
Sve je bolje plivati u kečapu.
280
00:25:52,548 --> 00:25:54,507
Je li tako, Mike?
281
00:25:57,135 --> 00:25:58,511
Idi pazi na brata, u redu?
282
00:25:58,512 --> 00:26:01,305
♫ ♫
283
00:26:01,306 --> 00:26:03,475
Garrett?
284
00:26:06,353 --> 00:26:08,897
Garrett!
285
00:26:15,320 --> 00:26:17,364
♫ ♫
286
00:26:24,872 --> 00:26:26,832
sta je ovo
287
00:26:28,750 --> 00:26:31,544
tko si ti
288
00:26:31,545 --> 00:26:33,337
Taj auto.
289
00:26:33,338 --> 00:26:36,007
Jeste li vidjeli taj auto? Vidiš što se dogodilo?
290
00:26:42,431 --> 00:26:45,183
Jeste li vidjeli tko mi je oteo brata?
291
00:26:46,935 --> 00:26:48,019
Čekati! br.
292
00:26:48,020 --> 00:26:50,188
♫ ♫
293
00:27:23,889 --> 00:27:27,059
- Hej.
- Bok, Max.
294
00:27:32,731 --> 00:27:36,151
Tako? Kako je prošlo?
295
00:27:37,444 --> 00:27:39,195
uh...
296
00:27:39,196 --> 00:27:41,489
bilo je zanimljivo.
297
00:27:41,490 --> 00:27:44,951
Vjerojatno bih trebao otići odavde.
298
00:27:44,952 --> 00:27:50,039
Hej, usput, ja-ja namjeravam
on-on platiti vam, na kraju.
299
00:27:50,040 --> 00:27:52,041
u redu je
300
00:27:52,042 --> 00:27:53,751
Znam gdje živiš.
301
00:28:18,110 --> 00:28:19,610
hej Dobrodošli u Sparky's.
302
00:28:19,611 --> 00:28:21,821
Mogu li vam pripremiti predjela?
303
00:28:21,822 --> 00:28:23,781
- da
- Oh.
304
00:28:23,782 --> 00:28:25,241
Ne jedemo.
305
00:28:25,242 --> 00:28:26,951
Pa, to nije zabavno.
306
00:28:26,952 --> 00:28:28,286
Shvaćaš taj ručak
307
00:28:28,287 --> 00:28:29,662
je najvažniji obrok u danu?
308
00:28:29,663 --> 00:28:31,831
Mislio sam da je doručak.
309
00:28:31,832 --> 00:28:33,416
Neki ljudi kažu da,
310
00:28:33,417 --> 00:28:35,251
ali, znaš, to je samo
teorija. - Jeste li plaćeni
311
00:28:35,252 --> 00:28:37,253
ili bismo mogli dobiti minutu?
312
00:28:37,254 --> 00:28:40,006
- U redu.
- Hvala.
313
00:28:40,007 --> 00:28:41,757
Ah, gdje smo stali?
314
00:28:41,758 --> 00:28:43,342
Oh, htio si mi reći
315
00:28:43,343 --> 00:28:44,510
kakav si ti jadni promašaj.
316
00:28:44,511 --> 00:28:46,762
Hej, jebi se, damo.
317
00:28:46,763 --> 00:28:49,390
Moja je sestra prešla svaki centimetar
tog odlagališta tisuću puta.
318
00:28:49,391 --> 00:28:52,768
Kad bi se imalo što naći,
našla bi ga.
319
00:28:52,769 --> 00:28:54,228
Sad plati.
320
00:28:54,229 --> 00:28:56,606
- Uh, molim?
- Rekli ste 200.
321
00:28:56,607 --> 00:28:58,357
Imali smo dogovor.
322
00:28:58,358 --> 00:29:00,443
Da, da ćeš me pronaći
323
00:29:00,444 --> 00:29:03,237
čvrsti dokaz kriminalne opasnosti.
324
00:29:03,238 --> 00:29:06,240
Umjesto toga, rekao si mi
kako je lijepo dijete moja nećakinja
325
00:29:06,241 --> 00:29:08,242
i da moj nećak puno spava.
326
00:29:08,243 --> 00:29:09,619
Ipak, on to stvarno čini.
327
00:29:09,620 --> 00:29:12,830
Spavanje nije zločin.
328
00:29:12,831 --> 00:29:14,415
Je li taj tip dobro?
329
00:29:14,416 --> 00:29:17,710
Upravo sam shvatio da ne bih trebao
čuti bilo što od ovoga.
330
00:29:17,711 --> 00:29:20,588
Zapravo, uopće ne bih trebao biti ovdje.
331
00:29:20,589 --> 00:29:22,090
Sjedni, Doug.
332
00:29:23,217 --> 00:29:24,800
Pa, pretpostavljam da smo ovdje završili,
333
00:29:24,801 --> 00:29:27,428
osim ako itko od vas nema briljantnu ideju,
334
00:29:27,429 --> 00:29:29,847
što shvaćam da je vrlo malo vjerojatno.
335
00:29:29,848 --> 00:29:31,767
Zašto ga jednostavno ne ubijemo?
336
00:29:34,978 --> 00:29:37,480
primamljivo. Ali ne.
337
00:29:37,481 --> 00:29:40,816
- Što još?
- Mike je govorio da...
338
00:29:40,817 --> 00:29:45,154
stvarno mu treba ovaj novi posao
da, kao, izgleda dobro na papiru
339
00:29:45,155 --> 00:29:47,365
za suca ili tako nešto.
340
00:29:47,366 --> 00:29:48,908
Pa, sve je to vrlo fascinantno, dušo,
341
00:29:48,909 --> 00:29:51,161
ali ne čujem plan.
342
00:29:52,037 --> 00:29:53,705
Bacamo mjesto.
343
00:29:54,540 --> 00:29:57,250
Nastavi.
-Pa on je zaštitar, zar ne?
344
00:29:57,251 --> 00:30:00,127
Njegov je posao osigurati da nitko ne uđe.
345
00:30:00,128 --> 00:30:03,381
Dakle, ulazimo,
346
00:30:03,382 --> 00:30:05,341
i dobro smo zabrljali mjesto.
347
00:30:05,342 --> 00:30:07,802
Pomažemo si u čemu god
nalazimo usput.
348
00:30:07,803 --> 00:30:09,679
Tvoj nećak je kažnjen.
349
00:30:09,680 --> 00:30:12,974
Sudac vam daje klinca, a vi nama...
350
00:30:12,975 --> 00:30:15,561
2000 dolara.
351
00:30:16,562 --> 00:30:18,313
Tisuću.
352
00:30:19,106 --> 00:30:22,233
Ali učinite to brzo i nemojte zabrljati.
353
00:30:22,234 --> 00:30:23,734
Mislim, znaš, zabrljati,
354
00:30:23,735 --> 00:30:26,779
ali nemoj... nemoj ovo zabrljati.
355
00:30:33,745 --> 00:30:36,330
hajde
356
00:30:36,331 --> 00:30:38,333
sta to radis
357
00:30:42,254 --> 00:30:43,629
Abby, trebaš li nešto?
358
00:30:43,630 --> 00:30:45,339
Ne. -U redu, prestani igrati i skini to.
359
00:30:45,340 --> 00:30:46,507
moram na posao.
360
00:30:46,508 --> 00:30:48,217
ja znam idem s tobom
361
00:30:48,218 --> 00:30:49,385
Ne, nisi.
362
00:30:49,386 --> 00:30:51,345
- Daj mi prsluk.
- Ne.
363
00:30:51,346 --> 00:30:54,098
Daj mi sad prsluk.
364
00:30:54,099 --> 00:30:56,809
idem s tobom
365
00:30:56,810 --> 00:30:58,978
- Želim ići s tobom.
- Abby.
366
00:30:58,979 --> 00:31:00,813
Ne želim ostati ovdje s Maxom.
- Abby, prestani.
367
00:31:00,814 --> 00:31:02,648
- Halo? - Abby, prestani.
- Ne! Ne možeš me natjerati.
368
00:31:02,649 --> 00:31:04,025
- Da, mogu.
- Ne, moj je.
369
00:31:04,026 --> 00:31:05,234
Zdravo?
370
00:31:05,235 --> 00:31:07,028
Pusti!
371
00:31:07,029 --> 00:31:08,988
- Pusti. Ne, ne.
- Abby, prestani. Abby.
372
00:31:08,989 --> 00:31:11,449
- Uzima mi prsluk!
- Abby.
373
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
- Zadržat ću ga.
- Ne.
374
00:31:16,121 --> 00:31:18,039
Ona je sva tvoja.
375
00:31:20,042 --> 00:31:22,294
♫ ♫
376
00:32:19,351 --> 00:32:21,270
Garrett!
377
00:32:29,194 --> 00:32:30,444
Pričekaj, molim te.
378
00:32:30,445 --> 00:32:33,781
Molim te, nemoj... nemoj bježati.
379
00:32:33,782 --> 00:32:36,910
U redu? Samo želim znati što si vidio.
380
00:32:41,582 --> 00:32:44,667
Molim. Preklinjem te.
381
00:32:44,668 --> 00:32:46,503
pomozi mi
382
00:32:51,049 --> 00:32:52,801
Tko je uzeo Garretta?!
383
00:32:54,344 --> 00:32:56,889
♫ ♫
384
00:33:21,205 --> 00:33:25,833
{\an7} 00:35:53,731
Znaš li i ti da su ti oči krvave
421
00:35:53,732 --> 00:35:55,149
a otkucaji srca su ti vrtoglavi?
422
00:35:55,150 --> 00:35:57,526
I osim te rane na tvojoj ruci,
423
00:35:57,527 --> 00:35:59,195
koji... budimo iskreni,
424
00:35:59,196 --> 00:36:02,323
prilično je jebeno bizarno,
ponašao si se sumnjičavo
425
00:36:02,324 --> 00:36:04,076
od trenutka kad si otvorio vrata.
426
00:36:06,119 --> 00:36:09,873
Da, gledaj, bila je to čudna noć.
427
00:36:14,253 --> 00:36:16,713
Zvuči kao kod Freddyja.
428
00:36:20,259 --> 00:36:22,427
Ovo mjesto dopire do ljudi.
429
00:36:23,178 --> 00:36:25,304
To je jedan od razloga zašto ćeš odustati.
430
00:36:25,305 --> 00:36:27,056
žao mi je
431
00:36:27,057 --> 00:36:28,182
Oh, da.
432
00:36:28,183 --> 00:36:31,103
Vi unajmljeni zaštitari, nikad ne trajete.
433
00:36:34,773 --> 00:36:36,650
Jeste li ih već upoznali?
434
00:36:38,277 --> 00:36:39,653
upoznao koga?
435
00:36:45,450 --> 00:36:47,869
Dakle, koji su drugi razlozi?
436
00:36:47,870 --> 00:36:48,953
ha?
437
00:36:48,954 --> 00:36:50,413
Zašto misliš da ću dati otkaz?
438
00:36:50,414 --> 00:36:51,706
Pa ti mi reci.
439
00:36:51,707 --> 00:36:53,749
Je li ovo negdje gdje se vidite
440
00:36:53,750 --> 00:36:55,835
deset, 20 godina od sada?
441
00:36:55,836 --> 00:36:58,421
Mislim, što ja znam?
Možda su dobrobiti velike.
442
00:36:58,422 --> 00:37:01,132
Nisam tako mislio.
443
00:37:01,133 --> 00:37:04,136
Dodajte tome stvar
s tom djecom koja nestaju.
444
00:37:06,305 --> 00:37:07,763
Š-Što si upravo rekao?
445
00:37:07,764 --> 00:37:10,308
Pripremite se da vam se oduševi.
446
00:37:11,727 --> 00:37:16,727
{\an7}{"Razgovor u snu"
by The Romantics playing
447
00:37:20,152 --> 00:37:22,195
♫ ♫
448
00:37:26,658 --> 00:37:28,743
♫ Kad zatvoriš oči ♫
449
00:37:28,744 --> 00:37:30,119
♫ A ti idi spavati ♫
450
00:37:30,120 --> 00:37:31,914
♫ Spavaj, spavaj, spavaj ♫
451
00:37:33,457 --> 00:37:36,792
♫ I sve je do zvuka otkucaja srca ♫
452
00:37:36,793 --> 00:37:38,878
ovo... ovo je...
453
00:37:38,879 --> 00:37:41,297
Najbolja stvar koju ste vidjeli u cijelom životu?
454
00:37:41,298 --> 00:37:44,717
♫ Mogu čuti stvari
o čemu sanjaš ♫
455
00:37:44,718 --> 00:37:46,720
♫ O, o, o ♫
456
00:37:48,513 --> 00:37:50,973
- ♫ Kada otvoriš svoj... ♫
- Hoćeš plesati?
457
00:38:00,859 --> 00:38:02,694
Možda neki drugi put.
458
00:38:04,863 --> 00:38:08,491
Čekaj, rekao si da su neka djeca nestala?
459
00:38:08,492 --> 00:38:10,785
Naravno. Još u '80-ima.
460
00:38:10,786 --> 00:38:12,119
Što im se dogodilo?
461
00:38:12,120 --> 00:38:14,497
Bila je to velika vijest.
462
00:38:14,498 --> 00:38:16,708
Zato je mjesto zatvoreno.
463
00:38:17,501 --> 00:38:18,876
Vau.
464
00:38:18,877 --> 00:38:20,921
Stvarno nisi napravio zadaću, zar ne?
465
00:38:21,838 --> 00:38:25,217
A ti čak ni ne nosiš svoju značku.
466
00:38:26,552 --> 00:38:28,762
shvaćam
467
00:38:34,935 --> 00:38:36,310
Tamo.
468
00:38:36,311 --> 00:38:38,854
Sada ste službeni.
469
00:38:44,570 --> 00:38:46,696
hej
470
00:38:46,697 --> 00:38:48,030
Neki prijateljski savjet?
471
00:38:48,031 --> 00:38:50,616
Ne dopustite da vas ovo mjesto dohvati.
472
00:38:50,617 --> 00:38:53,245
Samo radi svoj posao i bit ćeš dobro.
473
00:38:56,665 --> 00:38:58,250
Da, zvuči dobro.
474
00:39:01,295 --> 00:39:04,256
♫ ♫
475
00:39:21,231 --> 00:39:23,232
Vrijeme je za predstavu.
476
00:39:23,233 --> 00:39:26,861
Čim se vrati,
dovedi dečke i nađimo se ovdje.
477
00:39:26,862 --> 00:39:30,282
Mislim da vidim ulaz.
478
00:39:43,462 --> 00:39:45,671
u redu
479
00:39:45,672 --> 00:39:47,924
Budite brzi, ali temeljiti.
480
00:39:47,925 --> 00:39:50,302
Maksimalna šteta, minimalno vrijeme.
481
00:39:52,137 --> 00:39:54,013
Vidiš li nešto vrijedno, zgrabi to,
482
00:39:54,014 --> 00:39:56,098
a mi ćemo se, uh, dogovoriti poslije.
483
00:39:56,099 --> 00:39:57,934
- Dobro?
- Da. zlatni.
484
00:39:57,935 --> 00:39:59,769
- Vau!
- Da!
485
00:39:59,770 --> 00:40:01,312
- Idemo, momci!
- Hajdemo!
486
00:40:01,313 --> 00:40:03,398
♫ ♫
487
00:40:45,857 --> 00:40:48,068
♫ ♫
488
00:41:51,632 --> 00:41:52,925
Carl?
489
00:42:17,032 --> 00:42:18,325
Hank?
490
00:42:19,284 --> 00:42:21,661
Što dovraga radiš?
491
00:42:21,662 --> 00:42:23,956
♫ ♫
492
00:42:30,212 --> 00:42:32,463
Hank?
493
00:42:32,464 --> 00:42:33,714
- Hank!
- Jeff?
494
00:42:35,926 --> 00:42:37,177
Jeff!
495
00:42:39,721 --> 00:42:40,846
Hajde, glupane...
496
00:42:40,847 --> 00:42:42,140
Hank?
497
00:42:43,225 --> 00:42:45,477
hajde hajde
498
00:43:08,458 --> 00:43:09,917
Hank?
499
00:43:21,513 --> 00:43:23,639
♫ ♫
500
00:43:42,326 --> 00:43:44,411
♫ ♫
501
00:43:59,259 --> 00:44:01,010
sranje
502
00:44:07,017 --> 00:44:10,395
Ne! Ne! Ne!
503
00:45:11,957 --> 00:45:13,959
Jeff?
504
00:45:15,669 --> 00:45:16,878
Carl?
505
00:45:23,802 --> 00:45:25,052
hej
506
00:45:25,053 --> 00:45:26,804
slijedi me
507
00:45:26,805 --> 00:45:29,015
hej
508
00:45:29,016 --> 00:45:30,099
Hej, čekaj!
509
00:45:30,100 --> 00:45:32,394
hajde
510
00:45:35,314 --> 00:45:36,982
Zdravo?
511
00:45:41,612 --> 00:45:43,989
ovuda.
512
00:45:45,657 --> 00:45:47,701
♫ ♫
513
00:46:11,683 --> 00:46:13,559
Toplije.
514
00:46:17,773 --> 00:46:21,193
Kako, dovraga?
515
00:46:26,198 --> 00:46:28,200
Grijač.
516
00:46:59,523 --> 00:47:02,858
Vrijeme je hranjenja žirafe.
517
00:47:10,158 --> 00:47:12,661
Hej, Abs, na čemu radiš?
518
00:47:15,956 --> 00:47:17,248
U redu.
519
00:47:17,249 --> 00:47:20,085
Pretpostavljam da onda ovo ne želiš.
520
00:47:25,173 --> 00:47:27,092
Super je, ha?
521
00:47:32,139 --> 00:47:34,266
U redu.
522
00:47:40,480 --> 00:47:42,566
Dajem sve od sebe, Abby, u redu?
523
00:48:02,377 --> 00:48:03,920
Zar ne znaš čitati?
524
00:48:03,921 --> 00:48:06,465
jesi dobro
525
00:48:07,758 --> 00:48:10,259
Napravila sam nered.
526
00:48:10,260 --> 00:48:11,887
žao mi je
527
00:48:12,804 --> 00:48:15,389
Oni su samo... oni su samo papiri, u redu?
528
00:48:15,390 --> 00:48:17,308
Oni ne... oni ne znače ništa.
529
00:48:17,309 --> 00:48:19,435
Zašto ih onda imaš?
530
00:48:19,436 --> 00:48:22,230
Pa to je komplicirano. teta Jane...
531
00:48:22,231 --> 00:48:23,606
mrzim je.
532
00:48:23,607 --> 00:48:25,942
Zla je i smrdi na cigarete.
533
00:48:27,653 --> 00:48:29,195
Nije smiješno.
534
00:48:29,196 --> 00:48:31,447
U pravu si, nije. Samo, uh...
535
00:48:31,448 --> 00:48:33,074
Ne znam, lijepo je to
536
00:48:33,075 --> 00:48:35,409
konačno se oko nečega možemo složiti.
537
00:48:35,410 --> 00:48:38,204
Hoćeš li me dati?
538
00:48:38,205 --> 00:48:40,499
Trbušnjaci, ne, ja...
539
00:48:45,379 --> 00:48:46,671
hej Vanessa.
540
00:48:46,672 --> 00:48:48,339
Bok, Mike.
541
00:48:48,340 --> 00:48:50,216
I zdravo.
542
00:48:50,217 --> 00:48:52,885
Vanessa, ovo je Abby. Abby, Vanessa.
543
00:48:52,886 --> 00:48:55,388
Bok, Abby.
544
00:48:55,389 --> 00:48:57,848
Mike mi nije rekao da ima kćer.
545
00:48:57,849 --> 00:48:59,767
- Odvratno.
- Ne, uh, Abby je moja sestra.
546
00:48:59,768 --> 00:49:03,104
Ah. Pa nije mi rekao
imao je i sestru.
547
00:49:03,105 --> 00:49:05,648
Jeste li ovdje da uhitite Mikea?
548
00:49:05,649 --> 00:49:07,900
U redu, uh, možeš li se ići igrati u svoju sobu
549
00:49:07,901 --> 00:49:09,944
da ja i Vanessa možemo razgovarati?
550
00:49:09,945 --> 00:49:11,363
Drago mi je što smo se upoznali.
551
00:49:13,198 --> 00:49:16,325
Što, um... što radiš ovdje?
552
00:49:16,326 --> 00:49:19,161
- Netko je provalio u Freddy's.
- Što?
553
00:49:19,162 --> 00:49:21,080
Što-što-što se dogodilo?
554
00:49:21,081 --> 00:49:23,458
Prepoznajete ove?
555
00:49:24,877 --> 00:49:26,544
Gledaj, nije ono što misliš, u redu?
556
00:49:26,545 --> 00:49:28,504
T-To su... To su tablete za spavanje.
557
00:49:28,505 --> 00:49:30,214
- Pomažu mi da spavam.
- Znam što su, Mike.
558
00:49:30,215 --> 00:49:31,550
Piše na bočici.
559
00:49:32,885 --> 00:49:34,844
Najnovije vijesti: Ako ste previše izbezumljeni
560
00:49:34,845 --> 00:49:36,387
sjetiti se zaključati jebena vrata,
561
00:49:36,388 --> 00:49:38,598
nesreća ili ne, vi ste odgovorni.
562
00:49:38,599 --> 00:49:40,433
To se zove kriminalni nemar.
563
00:49:40,434 --> 00:49:42,852
Ne biste razumjeli.
564
00:49:42,853 --> 00:49:44,395
Pa, onda mi pomozi.
565
00:49:44,396 --> 00:49:46,439
Jer u trenutku kada podnesem taj izvještaj,
566
00:49:46,440 --> 00:49:49,234
nije u mojim rukama.
567
00:49:53,238 --> 00:49:55,574
Želite li prošetati?
568
00:49:59,244 --> 00:50:01,955
Tako sam nekada imao brata.
569
00:50:04,208 --> 00:50:06,251
Zvao se Garrett.
570
00:50:07,586 --> 00:50:10,046
A kad sam bio...
571
00:50:10,047 --> 00:50:12,548
oko 12,
572
00:50:12,549 --> 00:50:14,968
bio je, uh, bio je odveden.
573
00:50:16,345 --> 00:50:18,680
I bio sam tamo kad se to dogodilo.
574
00:50:20,515 --> 00:50:22,225
Nikad nisu pronašli tipa koji je to učinio,
575
00:50:22,226 --> 00:50:23,852
i nikada nisu našli mog brata.
576
00:50:29,066 --> 00:50:33,194
Dakle, postoji teorija da,
uh, ne možemo zaboraviti stvari.
577
00:50:33,195 --> 00:50:36,197
Uglavnom, to kaže
svaka stvar koju vidite
578
00:50:36,198 --> 00:50:38,991
u cijelom tvom životu,
do najsitnijih detalja,
579
00:50:38,992 --> 00:50:40,910
pohranjuje se u vama.
580
00:50:40,911 --> 00:50:44,247
Samo treba znati gledati.
581
00:50:44,248 --> 00:50:46,415
Tvoj brat...
582
00:50:46,416 --> 00:50:48,543
Misliš da si vidio tko ga je uzeo?
583
00:50:48,544 --> 00:50:50,545
Znam da jesam.
584
00:50:50,546 --> 00:50:53,047
I znam da je on ovdje,
ali on je samo... on je...
585
00:50:53,048 --> 00:50:54,257
Zakopano je.
586
00:50:54,258 --> 00:50:56,259
Tako svake noći sanjam,
587
00:50:56,260 --> 00:50:57,677
i vraćam se tom istom sjećanju,
588
00:50:57,678 --> 00:50:59,929
i ja-ja tražim detalje.
589
00:50:59,930 --> 00:51:02,849
Za svaku sitnicu koja je previdjena.
590
00:51:08,689 --> 00:51:10,231
Da.
591
00:51:10,232 --> 00:51:12,776
I to je obično dio
gdje mi ljudi govore da sam lud.
592
00:51:14,945 --> 00:51:16,988
Znam kako izgleda ludilo, Mike.
593
00:51:16,989 --> 00:51:18,948
Ovo nije to.
594
00:51:18,949 --> 00:51:20,993
Ni blizu.
595
00:51:21,994 --> 00:51:24,537
A ove?
596
00:51:24,538 --> 00:51:26,914
Mislim, vraćajući se istom snu,
597
00:51:26,915 --> 00:51:28,624
isto mjesto iz noći u noć,
598
00:51:28,625 --> 00:51:31,294
nije lako, pa pilule pomažu.
599
00:51:31,295 --> 00:51:32,545
Neke druge stvari,
600
00:51:32,546 --> 00:51:34,463
kao poznati prizori, poznati zvukovi.
601
00:51:34,464 --> 00:51:36,132
"Čezneš za zabavom?"
602
00:51:37,676 --> 00:51:40,094
"Posjetite Nebrasku."
603
00:51:40,095 --> 00:51:42,680
Tvoja sestra izgleda super.
604
00:51:42,681 --> 00:51:45,224
Dakle, samo ste vas dvoje?
605
00:51:45,225 --> 00:51:47,101
Da.
606
00:51:47,102 --> 00:51:49,645
Da, to smo samo mi.
607
00:51:49,646 --> 00:51:52,816
Maloprije nam je umrla mama.
608
00:51:53,901 --> 00:51:57,529
A tata, on to nije mogao podnijeti, pa...
609
00:51:59,364 --> 00:52:00,781
Znaš što je ludo, uh,
610
00:52:00,782 --> 00:52:02,825
kada... kada smo Garrett i ja bili djeca,
611
00:52:02,826 --> 00:52:05,494
bili su poput onih savršenih roditelja
612
00:52:05,495 --> 00:52:07,539
možete vidjeti u starim TV emisijama.
613
00:52:09,208 --> 00:52:12,501
Da, e-svake večeri, sjedili bismo zajedno,
614
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
imali bismo obiteljsku večeru,
615
00:52:14,046 --> 00:52:16,840
i držali bismo se za ruke i rekli milost, i...
616
00:52:17,799 --> 00:52:19,592
To zapravo zvuči jako lijepo.
617
00:52:19,593 --> 00:52:24,556
Da, u to sam vrijeme mislio da je stvarno sirast.
618
00:52:27,226 --> 00:52:29,144
Ali onda je nestalo.
619
00:52:32,773 --> 00:52:37,152
Ti i Abby, još uvijek imate jedno drugo.
620
00:52:38,654 --> 00:52:41,823
Kako ja sjedim, rekao bih da imaš sreće.
621
00:52:46,703 --> 00:52:49,039
trebao bih ići.
622
00:52:53,168 --> 00:52:55,670
Nema više spavanja na poslu.
623
00:52:55,671 --> 00:52:58,549
Kad si kod Freddyja, budi oprezan.
624
00:53:01,802 --> 00:53:03,219
Hej, ovdje Max.
625
00:53:03,220 --> 00:53:06,347
Ostavite poruku. Ili nemoj.
626
00:53:10,143 --> 00:53:12,437
Hajde, Max. hajde
627
00:53:13,939 --> 00:53:16,441
Hej, ovdje Max. Ostavite me...
628
00:53:26,368 --> 00:53:27,869
Radit ću,
629
00:53:27,870 --> 00:53:29,787
i spavat ćeš, i to ni pod kojim uvjetima
630
00:53:29,788 --> 00:53:31,122
hoćeš li izaći iz mog ureda.
631
00:53:31,123 --> 00:53:32,999
- Razumiješ li?
- Razumijem.
632
00:53:33,000 --> 00:53:36,335
Ovo nije odmor, u redu?
Nisi ovdje da se zabavljaš.
633
00:53:36,336 --> 00:53:37,920
U redu.
634
00:53:37,921 --> 00:53:39,964
Vau, uspori, uspori,
usporiti. -Ne, ne, ne.
635
00:53:39,965 --> 00:53:41,132
Abby?
636
00:53:47,222 --> 00:53:49,140
opa
637
00:53:49,141 --> 00:53:52,144
Što se dogodilo?
638
00:53:54,396 --> 00:53:56,063
daj mi ruku
639
00:53:56,064 --> 00:53:57,315
Pazi.
640
00:53:59,192 --> 00:54:02,237
Hoćeš li da ugasim svjetlo?
641
00:54:04,156 --> 00:54:05,489
U redu.
642
00:54:05,490 --> 00:54:07,492
Laku noć.
643
00:54:08,744 --> 00:54:10,662
To je kao kampiranje.
644
00:54:50,536 --> 00:54:52,788
♫ ♫
645
00:55:09,346 --> 00:55:12,057
♫ ♫
646
00:55:46,049 --> 00:55:48,093
♫ ♫
647
00:56:09,114 --> 00:56:10,949
Abby?
648
00:56:26,298 --> 00:56:28,758
Odmah se vraćam.
649
00:56:41,730 --> 00:56:44,024
Zdravo?
650
00:56:49,321 --> 00:56:51,656
Znam da si tamo.
651
00:56:51,657 --> 00:56:53,951
Mogao bi i izaći.
652
00:57:02,292 --> 00:57:04,920
♫ ♫
653
00:57:21,853 --> 00:57:24,106
Vi ste ta djeca, zar ne?
654
00:57:28,360 --> 00:57:30,737
Oni koji su nestali?
655
00:57:34,867 --> 00:57:37,119
Izgled.
656
00:57:38,871 --> 00:57:43,457
Ne znam kako je moguće da si ovdje
657
00:57:43,458 --> 00:57:45,878
ovako u snu, ali...
658
00:57:48,589 --> 00:57:50,381
Trebam tvoju pomoć.
659
00:57:50,382 --> 00:57:52,259
Molim.
660
00:57:53,927 --> 00:57:56,471
Pomozi mi da se sjetim čovjeka koji mi je oteo brata.
661
00:58:01,059 --> 00:58:03,519
Ako vam pokažemo,
662
00:58:03,520 --> 00:58:05,397
što ćeš nam dati?
663
00:58:06,398 --> 00:58:08,149
Bilo što.
664
00:58:08,150 --> 00:58:10,402
Dat ću ti sve što želiš.
665
00:58:30,380 --> 00:58:32,132
Abby?
666
00:58:35,219 --> 00:58:37,845
Stop! Stop! Stop!
667
00:58:37,846 --> 00:58:39,430
Abby?
668
00:58:51,026 --> 00:58:52,610
Mikrofon.
669
00:58:54,321 --> 00:58:56,030
Nisu me prestajali škakljati.
670
00:58:56,031 --> 00:58:58,115
Mislio sam da ću umrijeti.
671
00:58:58,116 --> 00:59:01,911
Freddy, ovo je moj brat, Mike.
672
00:59:04,998 --> 00:59:06,916
- Abby, što je ovo?
- Hajdemo.
673
00:59:06,917 --> 00:59:08,794
Želim da upoznaš ostale.
674
00:59:20,806 --> 00:59:23,099
Mike, ovo je Bonnie,
675
00:59:23,100 --> 00:59:26,477
Foxy i Chica.
676
00:59:26,478 --> 00:59:29,272
svi,
677
00:59:29,273 --> 00:59:30,398
ovo je Mike.
678
00:59:35,070 --> 00:59:36,737
Ovo-ovo je šala, zar ne?
679
00:59:36,738 --> 00:59:39,115
Mislim, netko je ovdje.
680
00:59:39,116 --> 00:59:41,909
Vjerojatno ih netko kontrolira, zar ne?
681
00:59:41,910 --> 00:59:43,370
mislim...
682
00:59:45,664 --> 00:59:47,623
Dobro, dobar vic!
683
00:59:47,624 --> 00:59:49,709
čestitamo! Imaš me!
684
00:59:49,710 --> 00:59:51,837
Sada možete izaći!
685
00:59:54,506 --> 00:59:55,841
Zdravo?
686
01:00:01,972 --> 01:00:03,556
U redu je, Mike.
687
01:00:03,557 --> 01:00:05,475
Oni se samo žele igrati.
688
01:00:08,312 --> 01:00:11,106
Moramo sada kući. hajde
-Čekaj.
689
01:00:14,860 --> 01:00:17,321
Jako vole slike.
690
01:00:29,791 --> 01:00:33,169
Večeras sam se jako zabavio.
691
01:00:33,170 --> 01:00:35,004
Hvala vam što ste se igrali sa mnom.
692
01:00:35,005 --> 01:00:38,299
Dobro, dobro, Abby, hajde.
693
01:00:38,300 --> 01:00:40,177
U redu.
694
01:00:49,937 --> 01:00:52,022
Bok!
695
01:00:53,774 --> 01:00:56,401
♫ ♫
696
01:01:13,293 --> 01:01:14,920
Izvolite.
697
01:01:28,767 --> 01:01:31,019
770
01:06:48,337 --> 01:06:50,296
♫ Jahanje na bilo kojem valu ♫
771
01:06:50,297 --> 01:06:51,547
♫ To je sreća za kojom žudite ♫
772
01:06:51,548 --> 01:06:53,716
♫ Sad ne vjeruju ♫
773
01:06:53,717 --> 01:06:55,593
♫ Samo misle da je to glupo ♫
774
01:06:55,594 --> 01:06:58,054
♫ Pa imaš li što? ♫
775
01:06:58,055 --> 01:07:00,139
01:09:50,810
♫ Moraš plesati kao budala ♫
833
01:09:50,811 --> 01:09:54,730
♫ Dobio sam poruku da moram biti divlji ♫
834
01:09:54,731 --> 01:09:57,900
♫ Ooh, da, ja sam divlji ♫
835
01:09:57,901 --> 01:09:59,235
Vanessa, čekaj.
836
01:09:59,236 --> 01:10:00,695
♫ Oslobodit ću ga... ♫
837
01:10:00,696 --> 01:10:02,530
- Pričaj sa mnom.
- Pokušavam.
838
01:10:02,531 --> 01:10:03,864
Ne slušaš me.
839
01:10:03,865 --> 01:10:05,533
Molim. Pronalaženje tipa koji je ovo učinio
840
01:10:05,534 --> 01:10:07,285
je jedino što mi je važno.
841
01:10:11,373 --> 01:10:12,456
Abby?
842
01:10:12,457 --> 01:10:14,877
Čekati. Abby, nemoj!
843
01:10:19,923 --> 01:10:21,716
♫ ♫
844
01:10:21,717 --> 01:10:23,467
Abby?
845
01:10:23,468 --> 01:10:26,512
Abby? Abby!
846
01:10:31,143 --> 01:10:34,312
- Što se dogodilo?
- U redu je, Abby.
847
01:10:34,313 --> 01:10:36,272
Upravo ste imali nesreću.
848
01:10:36,273 --> 01:10:38,609
ti si dobro
849
01:10:41,403 --> 01:10:43,529
Tako mi je žao.
850
01:10:47,826 --> 01:10:50,620
Ne znam što da kažem.
851
01:10:50,621 --> 01:10:53,247
Samo idi kući, Mike.
852
01:10:53,248 --> 01:10:54,833
Čuvaj svoju sestru.
853
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
Čega se toliko bojiš?
854
01:11:00,505 --> 01:11:02,882
U skladištu...
855
01:11:02,883 --> 01:11:05,677
Vidio sam tvoje oči. Bio si prestravljen.
856
01:11:11,475 --> 01:11:13,643
Sa svojim životom možeš raditi što god želiš,
857
01:11:13,644 --> 01:11:16,229
ali ako ikada opet dovedeš Abby ovamo,
858
01:11:16,230 --> 01:11:18,523
upucat ću te.
859
01:11:27,866 --> 01:11:30,326
Izgledala je tako ljutito.
860
01:11:30,327 --> 01:11:34,164
Zašto te svi uvijek tako gledaju?
861
01:11:38,085 --> 01:11:40,128
♫ ♫
862
01:11:53,892 --> 01:11:56,519
Hej, ovdje Mike.
863
01:11:56,520 --> 01:11:58,521
Trebam tvoju pomoć.
864
01:12:10,534 --> 01:12:12,160
Abby.
865
01:12:13,120 --> 01:12:14,912
Je li to slanina?
866
01:12:14,913 --> 01:12:16,205
Hej, zašto se ne, uh, obučeš
867
01:12:16,206 --> 01:12:17,707
a onda dođi u kuhinju, u redu?
868
01:12:17,708 --> 01:12:19,166
Želim s tobom o nečemu razgovarati.
869
01:12:19,167 --> 01:12:20,836
U redu.
870
01:12:25,966 --> 01:12:29,261
Wow, evo moje najdraže djevojčice.
871
01:12:30,804 --> 01:12:32,598
Dođi i sjedni, u redu?
872
01:12:33,390 --> 01:12:35,057
Što si napravio?
873
01:12:35,058 --> 01:12:36,851
Abby, gledaj, mislim da ako samo sjedneš,
874
01:12:36,852 --> 01:12:39,061
možemo ti objasniti, u redu?
875
01:12:39,062 --> 01:12:40,396
Ne.
876
01:12:40,397 --> 01:12:42,815
Obećavam ti, ovo nije ono što misliš da jest.
877
01:12:42,816 --> 01:12:45,568
mrzim te
878
01:12:45,569 --> 01:12:47,779
Mrzim te, Mike!
879
01:12:51,116 --> 01:12:54,036
Pa, mislim da je dobro prošlo.
880
01:13:01,126 --> 01:13:03,795
♫ ♫
881
01:13:06,882 --> 01:13:08,883
Ona me podsjeća na tebe, znaš.
882
01:13:08,884 --> 01:13:11,594
Uvijek s temperamentom.
883
01:13:11,595 --> 01:13:12,887
Pa vidi, kad se smiri,
884
01:13:12,888 --> 01:13:14,680
možeš li joj, um, reći da mi je žao
885
01:13:14,681 --> 01:13:17,350
i da ću se uskoro vratiti?
886
01:13:17,351 --> 01:13:21,395
Pa, Mike, postoji veći razgovor
887
01:13:21,396 --> 01:13:23,314
to se mora dogoditi ovdje.
888
01:13:23,315 --> 01:13:25,691
Pa kad se vratiš, ti i ja ćemo imati
889
01:13:25,692 --> 01:13:27,360
malo razgovora.
890
01:13:27,361 --> 01:13:29,321
U redu.
891
01:13:35,494 --> 01:13:38,329
976
01:21:19,082 --> 01:21:20,875
♫ Želim biti dolje ♫
977
01:21:20,876 --> 01:21:23,294
♫ S onim kroz što prolaziš ♫
978
01:21:23,295 --> 01:21:26,088
♫ Želim biti dolje... ♫
979
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
Kamo, mala damo?
980
01:21:30,969 --> 01:21:32,471
Što do...?
981
01:21:33,013 --> 01:21:34,806
Bože moj!
982
01:21:38,810 --> 01:21:40,478
Nije cool.
983
01:21:40,479 --> 01:21:43,232
Zašto uvijek dobivam čudake?
984
01:21:57,538 --> 01:21:59,163
oprezno.
985
01:21:59,164 --> 01:22:01,541
Uspjela sam zaustaviti krvarenje,
986
01:22:01,542 --> 01:22:03,626
ali vjerojatno će ti trebati šavovi.
987
01:22:03,627 --> 01:22:05,211
gdje smo
988
01:22:05,212 --> 01:22:07,505
Ispostava policijske opskrbe.
989
01:22:07,506 --> 01:22:12,093
Našao sam te, a ti si bio...
990
01:22:12,094 --> 01:22:13,762
bili ste teško ozlijeđeni.
991
01:22:16,515 --> 01:22:19,309
Pokušali su me ubiti, Vanessa.
992
01:22:21,520 --> 01:22:24,356
Ali pretpostavljam da ste to već znali.
993
01:22:28,277 --> 01:22:29,861
Maks.
994
01:22:31,029 --> 01:22:32,488
Njezin brat.
995
01:22:32,489 --> 01:22:35,033
I ti si znao za njih, zar ne?
996
01:22:35,784 --> 01:22:38,244
- Komplicirano je.
- Da.
997
01:22:38,245 --> 01:22:40,079
Da.
998
01:22:40,080 --> 01:22:42,248
Kompliciranije od
999
01:22:42,249 --> 01:22:44,208
posjedovali robote koji ubijaju nevine ljude?
1000
01:22:44,209 --> 01:22:46,168
Nisu bili nevini.
1001
01:22:46,169 --> 01:22:47,671
Da, Abby je!
1002
01:22:48,505 --> 01:22:51,424
Mike...
- Vidio si Abby kako se igra s njima.
1003
01:22:51,425 --> 01:22:53,009
I znao si za što su sposobni,
1004
01:22:53,010 --> 01:22:55,177
- a nisi ništa rekao!
- Mike, molim te samo...
1005
01:22:55,178 --> 01:22:56,888
Abby je u opasnosti!
1006
01:22:56,889 --> 01:22:59,558
Reci mi što se dogodilo.
1007
01:23:01,768 --> 01:23:03,604
U mom snu...
1008
01:23:05,105 --> 01:23:07,940
pitali su me za Abby.
1009
01:23:07,941 --> 01:23:09,693
I rekla sam da.
1010
01:23:10,736 --> 01:23:14,323
Bila je to greška, i pokušao sam je popraviti, ali...
1011
01:23:16,158 --> 01:23:18,869
Što žele od moje sestre?
1012
01:23:21,413 --> 01:23:24,832
Žele joj se svidjeti.
1013
01:23:24,833 --> 01:23:26,919
♫ ♫
1014
01:23:34,593 --> 01:23:36,929
Hajde, idemo.
1015
01:23:50,192 --> 01:23:52,444
Gdje si otišao?
1016
01:23:57,616 --> 01:24:01,954
01:24:44,161
i policija bi došla tražiti.
1028
01:24:44,162 --> 01:24:45,997
I znao je da postoji jedno mjesto
1029
01:24:45,998 --> 01:24:48,750
nikad im ne bi palo na pamet provjeriti jer...
1030
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
zašto bi?
1031
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Mislim, zašto bi itko?
1032
01:25:05,851 --> 01:25:10,355
Nisu to samo njihovi duhovi
su unutar tih strojeva.
1033
01:25:16,320 --> 01:25:18,572
To su njihova tijela.
1034
01:25:20,449 --> 01:25:23,492
Morate razumjeti,...
1035
01:25:23,493 --> 01:25:26,329
djeca, ne žele nikoga povrijediti.
1036
01:25:26,330 --> 01:25:27,580
To je on.
1037
01:25:27,581 --> 01:25:30,791
On nekako utječe na njih.
1038
01:25:30,792 --> 01:25:35,046
Sve im je uzeo,
ali se ne sjećaju.
1039
01:25:35,047 --> 01:25:37,590
Tko, Vanessa?
1040
01:25:37,591 --> 01:25:40,426
Pokušao sam te upozoriti.
1041
01:25:40,427 --> 01:25:43,555
Stvarno sam pokušao na svoj način.
1042
01:25:44,473 --> 01:25:45,806
Ali sada je prekasno.
1043
01:25:45,807 --> 01:25:48,101
On zna da ga tražite.
1044
01:25:50,103 --> 01:25:52,271
On će doći.
1045
01:25:52,272 --> 01:25:56,902
Moraš mi reći tko je on.
1046
01:26:04,409 --> 01:26:08,914
Njegovo ime je William Afton.
1047
01:26:11,583 --> 01:26:14,086
On je moj otac.
1048
01:26:15,087 --> 01:26:17,089
♫ ♫
1049
01:26:32,938 --> 01:26:35,147
Znao si?
1050
01:26:35,148 --> 01:26:36,566
Mike...
1051
01:26:36,567 --> 01:26:38,401
Cijelo ovo vrijeme.
1052
01:26:38,402 --> 01:26:40,278
Brate moj, znao si.
1053
01:26:40,279 --> 01:26:42,405
Ne o Garrettu, ne.
1054
01:26:42,406 --> 01:26:45,074
A-Barem...
1055
01:26:45,075 --> 01:26:46,618
ne kad smo se upoznali.
1056
01:26:51,164 --> 01:26:53,249
Tako mi je, jako žao.
1057
01:26:53,250 --> 01:26:55,209
Reci mi kako da ih zaustavim.
1058
01:26:55,210 --> 01:26:57,129
Reci mi kako da spasim svoju sestru!
1059
01:27:05,095 --> 01:27:10,095
{\an7}{"Razgovor u snu" od
Romantičari glasno sviraju
1060
01:27:12,227 --> 01:27:15,147
Struja. Električna energija je ključ.
1061
01:27:16,315 --> 01:27:19,526
Koristimo ih za kontrolu životinja.
1062
01:27:21,320 --> 01:27:22,862
Imaš Taser za pojasom.
1063
01:27:22,863 --> 01:27:24,947
Neće napraviti trajnu štetu,
1064
01:27:24,948 --> 01:27:27,450
ali će se petljati s animatroničkim sklopom.
1065
01:27:27,451 --> 01:27:28,994
Nadamo se da ćemo vam kupiti malo vremena.
1066
01:27:30,495 --> 01:27:32,748
Dođi sa mnom.
1067
01:27:33,540 --> 01:27:35,291
Ne.
1068
01:27:35,292 --> 01:27:39,003
Vanessa, duguješ to meni, a duguješ i njima.
1069
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Ne, ne mogu.
1070
01:27:40,631 --> 01:27:42,674
Ako je on tu, ja...
1071
01:27:43,675 --> 01:27:46,887
Neću ti biti od koristi, vjeruj mi.
1072
01:27:49,181 --> 01:27:51,683
Stvarno te je zeznuo, zar ne?
1073
01:27:57,105 --> 01:27:58,981
Uzmi ove.
1074
01:28:04,529 --> 01:28:06,782
♫ ♫
1075
01:28:10,244 --> 01:28:12,828
Morate izbjegavati prednji ulaz.
1076
01:28:12,829 --> 01:28:17,000
{\an7}{"Razgovor u snu"
nastavlja svirati slabo
1077
01:28:20,796 --> 01:28:22,171
Postoji izlazni otvor
1078
01:28:22,172 --> 01:28:23,589
01:29:07,341
♫ Čujem tajne koje čuvaš... ♫
1088
01:29:09,344 --> 01:29:12,014
♫ ♫
1089
01:29:18,228 --> 01:29:20,021
♫ Zar ne znaš da spavaš... ♫
1090
01:29:31,533 --> 01:29:32,784
Abby.
1091
01:29:42,127 --> 01:29:44,754
Chica, kamo idemo?
1092
01:29:44,755 --> 01:29:47,007
♫ ♫
1093
01:29:52,763 --> 01:29:54,222
♫ I znam da sam u pravu ♫
1094
01:29:54,223 --> 01:29:57,099
♫ 'Jer to čujem noću ♫
1095
01:29:57,100 --> 01:30:01,229
01:42:42,740
jesam.
1222
01:42:42,741 --> 01:42:45,786
U redu, idemo odavde.
1223
01:42:49,706 --> 01:42:51,458
jesi dobro
1224
01:42:52,584 --> 01:42:54,043
Samo sam razmišljao
1225
01:42:54,044 --> 01:42:56,462
- o mojim prijateljima.
- Hm.
1226
01:42:56,463 --> 01:42:58,173
Svi su sami.
1227
01:42:59,424 --> 01:43:00,591
Pravo.
1228
01:43:00,592 --> 01:43:03,136
O njima se više nitko ne brine.
1229
01:43:04,596 --> 01:43:07,432
Možemo li ih nekad posjetiti?
1230
01:43:10,143 --> 01:43:11,937
Jedan...
1231
01:43:16,024 --> 01:43:18,484
znaš što
1232
01:43:18,485 --> 01:43:21,071
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
1233
01:43:22,114 --> 01:43:24,490
Mislite li da ako pijete dovoljno mlijeka,
1234
01:43:24,491 --> 01:43:26,784
- samo si se pretvorio u kravu?
- Ne.
1235
01:43:26,785 --> 01:43:28,744
Biste li počeli, kao,
1236
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
dobiti, kao, mrlje na tebi kao krava?
1237
01:43:30,831 --> 01:43:33,291
- Ne.
- Što bi se dogodilo? Samo...
1238
01:43:33,292 --> 01:43:35,293
1240
01:44:24,885 --> 01:44:26,802
♫ Čekamo svaku noć ♫
1241
01:44:26,803 --> 01:44:29,555
♫ Da konačno lutam i pozovem ♫
1242
01:44:29,556 --> 01:44:31,682
♫ Pridošlice da igraju s nama ♫
1243
01:44:31,683 --> 01:44:34,310
♫ Mnogo smo godina bili sami ♫
1244
01:44:34,311 --> 01:44:36,145
1251
01:44:50,452 --> 01:44:52,995
♫ A mi smo ovdje prisiljeni preuzeti tu ulogu ♫
1252
01:44:52,996 --> 01:44:55,456
♫ Bili smo potpuno sami, zaglavljeni u našoj maloj zoni ♫
1253
01:44:55,457 --> 01:44:57,458
♫ Od 1987. ♫
1254
01:44:57,459 --> 01:44:59,835
♫ Pridružite nam se, budite naš prijatelj
ili samo zapeti i braniti ♫
1255
01:44:59,836 --> 01:45:02,255
01:45:47,383
♫ Trebao si reći ovom mjestu zbogom ♫
1265
01:45:47,384 --> 01:45:49,176
♫ Kao da ima puno više ♫
1266
01:45:49,177 --> 01:45:51,804
♫ Možda ste već bili na ovom mjestu ♫
1267
01:45:51,805 --> 01:45:53,931
♫ Sjećamo se lica poput vašeg ♫
1268
01:45:53,932 --> 01:45:56,559
♫ Čini se da su ti ta vrata poznata ♫
1269
01:45:56,560 --> 01:45:59,061
1276
01:46:12,951 --> 01:46:17,121
♫ Uostalom, samo si dobio
pet noći kod Freddyja ♫
1277
01:46:17,122 --> 01:46:19,040
♫ Želiš li biti ovdje? ♫
1278
01:46:19,041 --> 01:46:22,001
♫ Jednostavno ne shvaćam ♫
1279
01:46:22,002 --> 01:46:23,586
♫ Zašto želiš ostati? ♫
1280
01:46:23,587 --> 01:46:26,714
♫ Pet noći kod Freddyja ♫
1281
01:46:26,715 --> 01:46:28,132
01:49:06,165
C... O...
1292
01:49:06,166 --> 01:49:09,835
UZ...
1293
01:49:09,836 --> 01:49:13,839
J... ja...
1294
01:49:13,840 --> 01:49:17,510
N... D...
1295
01:49:17,511 --> 01:49:20,346
UZ.